1
00:00:03,100 --> 00:00:04,806
DEBE HABER ALGUNOS
TIPO DE NÚMERO DE TELÉFONO

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,936
PUEDES LLAMAR,
COMO DIAL-A-SQUEAL.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,806
SOY UN PROTEGIDO
TESTIGO, ¿RECUERDAS?

4
00:00:08,830 --> 00:00:10,960
¿POR QUÉ DEBO SER AGRADABLE?
¿ESCUMLAR COMO TÚ?

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,006
¡OH!

6
00:00:13,030 --> 00:00:15,576
Supongo que lo has encontrado
ABSOLUTAMENTE NECESARIO

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,476
PARA DOMINAR A UN SOSPECHOSO
¿CON UNA AHORRA?

8
00:00:17,500 --> 00:00:18,936
NO HAY NECESIDAD DE QUE MIENTRAS.

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,306
TE HABRÍA SALVADO
DE QUE LO SUSPENDAN.

10
00:00:21,330 --> 00:00:23,436
SABES, TENEMOS QUE
DEJEN DE REUNIRSE ASÍ.

11
00:00:23,460 --> 00:00:25,006
EL CAZADOR NUNCA
TENGO QUE SABERLO.

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,136
ADIOS CAZADOR,
DONDE ESTÉS.

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,836
¡AAH!

14
00:00:28,860 --> 00:00:31,360
NO HA TERMINADO HASTA
LA SEÑORA GORDA CANTA.

15
00:01:26,260 --> 00:01:28,430
FUNCIONA PARA MI.

16
00:02:13,200 --> 00:02:14,846
DESECHEMOS ESTO.

17
00:02:14,870 --> 00:02:17,176
ESTADO SENTADO ESTO
REPLANTEADO DURANTE 4 DÍAS.

18
00:02:17,200 --> 00:02:19,006
FABRO NI SIQUIERA
VISTO EN 6 MESES.

19
00:02:19,030 --> 00:02:20,176
ES OBVIO QUE ES
NO VA A PRESENTARSE

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,346
AL RESTAURANTE DE SU HERMANO.

21
00:02:21,370 --> 00:02:23,076
ESTOS CONSEJOS ANÓNIMOS Apestan.

22
00:02:23,100 --> 00:02:26,276
¿CUÁL ES EL RESULTADO?

23
00:02:28,470 --> 00:02:29,546
MMM. ¿QUÉ?

24
00:02:29,570 --> 00:02:31,306
¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN?

25
00:02:31,330 --> 00:02:33,576
OH. AHORA LA BUENA NOTICIA, QUERIDA.

26
00:02:33,600 --> 00:02:35,906
RAIDERS ABAJO POR 6.
BALÓN SOLOS 20.

27
00:02:35,930 --> 00:02:37,946
FALTAN 30 SEGUNDOS.
10 DÓLARES, GRANDE.

28
00:02:37,970 --> 00:02:40,676
NO TERMINA HASTA LA GRASA
LA SEÑORA CANTA, DEE DEE.

29
00:02:40,700 --> 00:02:42,346
SE ACABÓ, CAZADOR.

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,676
EL RELOJ JUSTO
AÚN NO SE HA AGOTADO.

31
00:02:43,700 --> 00:02:44,976
MIRA, AUNQUE ANOTEN,

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,106
TODAVÍA TENGO UN
DIFERENCIAL DE 3 PUNTOS. ¡YO GANO!

33
00:02:47,130 --> 00:02:48,476
TOQUE, CONVERSIÓN,

34
00:02:48,500 --> 00:02:50,246
RECUPERACIÓN DE PATADA INTERIOR,
Y UN GOL DE CAMPO. YO GANO.

35
00:02:50,270 --> 00:02:52,000
DAME UN DESCANSO.

36
00:02:58,700 --> 00:03:00,300
Oye, McCALL, VEN AQUÍ.

37
00:03:04,970 --> 00:03:06,406
¿QUÉ TIENES?

38
00:03:06,430 --> 00:03:09,606
EL TIPO DEL SOMBRERO PANAMA
Y LAS 20 LIBRAS EXTRA.

39
00:03:09,630 --> 00:03:11,300
¿LE PARECE FAMILIAR?

40
00:03:13,800 --> 00:03:16,176
NO. NO PUEDO OBLIGARLO.

41
00:03:16,200 --> 00:03:19,530
20 LIBRAS MÁS LIGERO,
¿SIN EL PELO ROJO?

42
00:03:20,730 --> 00:03:22,676
ESE ES FABRO. ¿SEGURO?

43
00:03:22,700 --> 00:03:25,476
SÍ. Yo sabría esa escoria.

44
00:03:25,500 --> 00:03:27,576
ESTÁ PAGANDO SU CHEQUE.

45
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
YO SALGO DE AQUÍ.

46
00:05:27,700 --> 00:05:30,900
¡ESTAR ATENTO! ¡EY! ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

47
00:05:32,570 --> 00:05:34,506
¡TODOS ABAJO! ¡TIENE UN ARMA!

48
00:05:48,370 --> 00:05:51,830
¡EY! ¡EY! ¡HEY, ESA ES MI BICICLETA!

49
00:05:58,130 --> 00:06:00,706
¡QUIERO ESA FURGONETA!
¡DAME ESA FURGONETA!

50
00:06:00,730 --> 00:06:02,770
¡CUIDADO, VIEJO!

51
00:06:03,970 --> 00:06:05,330
¡FABRO!

52
00:06:07,670 --> 00:06:09,000
¡UNH!

53
00:06:16,470 --> 00:06:20,030
¡UNH! ¡AAH!

54
00:06:33,770 --> 00:06:37,076
Cazador: 5, 6, 7, 8,

55
00:06:37,100 --> 00:06:39,906
9 Y 10 PÉSIMOS DÓLARES PARA TI.

56
00:06:39,930 --> 00:06:41,606
TIENES MUCHA SUERTE EL
LOS ASALTANTES TIENEN HERIDAS.

57
00:06:41,630 --> 00:06:43,076
¿NO JUGAN EL PRÓXIMO DOMINGO?

58
00:06:43,100 --> 00:06:46,146
LA CODICIA NO
CONVIÉRTETE EN TÚ, SARGENTO.

59
00:06:46,170 --> 00:06:47,506
CAZADOR Y McCALL.

60
00:06:47,530 --> 00:06:49,770
AH. EXCELENTE.

61
00:06:51,170 --> 00:06:53,776
CHÁVEZ ¿QUÉ ERES?
HACIENDO... PROPONER MATRIMONIO?

62
00:06:53,800 --> 00:06:55,300
EJEM. SÍ, SEÑOR.

63
00:06:56,870 --> 00:06:59,670
ENTRA AQUÍ. CERRAR
LA PUERTA Y SENTARSE.

64
00:07:04,030 --> 00:07:06,206
Supongo que lo has encontrado
ABSOLUTAMENTE NECESARIO

65
00:07:06,230 --> 00:07:08,346
PARA DOMINAR A UN SOSPECHOSO
CON UNA AHORRA

66
00:07:08,370 --> 00:07:09,706
FRENTE A UN
AUTOBUSES DE TURISTAS.

67
00:07:09,730 --> 00:07:10,976
SÍ, LO HICE.

68
00:07:11,000 --> 00:07:12,446
EL TIPO TOMÓ UN
ME DISPARARON EN PÚBLICO.

69
00:07:12,470 --> 00:07:13,806
PODRÍA HABER MATAR A ALGUIEN.

70
00:07:13,830 --> 00:07:16,146
SOLO AGREGUELO AL RESTO
DE SUS CARGOS, CAPITÁN.

71
00:07:16,170 --> 00:07:17,906
EL NO VA A
ENFRENTE CUALQUIER CARGO.

72
00:07:17,930 --> 00:07:19,046
Hizo un trato.

73
00:07:19,070 --> 00:07:20,406
SE VA A QUEDAR FUERA DE LA CÁRCEL

74
00:07:20,430 --> 00:07:21,876
SI NOS DA A WARREN HAYWOOD.

75
00:07:21,900 --> 00:07:24,246
¿SENADOR ESTATAL HAYWOOD?

76
00:07:24,270 --> 00:07:26,176
SÍ.

77
00:07:26,200 --> 00:07:30,206
EN EL 77, UN PUNK DE DOS BITS
CON EL NOMBRE DE MANNY WEISS

78
00:07:30,230 --> 00:07:31,506
IBA A DEDO A HAYWOOD

79
00:07:31,530 --> 00:07:33,306
EN UN DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
INVESTIGACIÓN.

80
00:07:33,330 --> 00:07:35,506
PARECE QUE SE ENCONTRÓ CON UN
ACCIDENTE FATAL DE AUTOMÓVIL

81
00:07:35,530 --> 00:07:37,576
EL DÍA ANTES DE LA AUDIENCIA.

82
00:07:37,600 --> 00:07:39,276
FABRO VA A DECLARAR

83
00:07:39,300 --> 00:07:41,306
esa madera de heno
LO CONTRATÓ PARA EL TRABAJO.

84
00:07:41,330 --> 00:07:42,576
¿Y QUE PASA CON FABRO?

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,306
OBTIENE UNA NUEVA IDENTIFICACIÓN,

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,006
DA UN PASEO PERMANENTE A OTRO LUGAR

87
00:07:46,030 --> 00:07:47,846
A CARGO DE LOS CONTRIBUYENTES.

88
00:07:47,870 --> 00:07:49,706
PROGRAMA DE PROTECCIÓN DE TESTIGOS, ¿EH?

89
00:07:49,730 --> 00:07:50,806
¿POR QUÉ NO?

90
00:07:50,830 --> 00:07:52,306
¿POR QUÉ NO? EL CHICO
PASÓ LA MITAD DE SU VIDA

91
00:07:52,330 --> 00:07:53,806
MATAR GENTE,
ROMPIENDO BRAZOS Y PIERNAS.

92
00:07:53,830 --> 00:07:55,046
¡POR ESO NO!

93
00:07:55,070 --> 00:07:56,676
ESCUCHA, FABRO NO ES NADA.

94
00:07:56,700 --> 00:07:58,176
ES UNA MOSCA.

95
00:07:58,200 --> 00:07:59,976
QUIERO AL TIPO QUE LO CONTRATE.

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,206
VALE LA PENA...

97
00:08:01,230 --> 00:08:02,806
DEJAR A HAYWOOD VALE LA PENA,

98
00:08:02,830 --> 00:08:04,176
Y TE QUIERO
DOS PARA CREER ESO

99
00:08:04,200 --> 00:08:06,076
PORQUE ERES
CUIDANDO A FABRO

100
00:08:06,100 --> 00:08:07,746
HASTA QUE LO LLEVÉMOS ANTE UN GRAN JURADO

101
00:08:07,770 --> 00:08:09,206
Y ACUSAR A HAYWOOD.

102
00:08:09,230 --> 00:08:10,746
¡Oye, espera un segundo!

103
00:08:10,770 --> 00:08:12,046
ESCUCHENME, Y ESCUCHEN BIEN.

104
00:08:12,070 --> 00:08:14,676
HAYWOOD NO PUEDE PERMITIR
FABRO A TESTIGAR.

105
00:08:14,700 --> 00:08:16,746
EL HARÁ CUALQUIER COSA
ÉL PUEDE DETENERLO.

106
00:08:16,770 --> 00:08:18,176
SI LO ENCUENTRA, LO MATARÁ.

107
00:08:18,200 --> 00:08:20,576
LO ARRILARÉ
COMO ERA LAS JOYAS DE LA CORONA.

108
00:08:20,600 --> 00:08:23,406
ÉL SERÁ GUARDADO EN
DOS TURNOS DE 12 HORAS.

109
00:08:23,430 --> 00:08:25,506
5 PERSONAS LO HARÁN
SABE DÓNDE ESTÁ...

110
00:08:25,530 --> 00:08:27,406
TU Y YO Y EL
OTRO EQUIPO DE DOS HOMBRES.

111
00:08:27,430 --> 00:08:29,746
NADIE DEBE SABER DÓNDE ESTÁS

112
00:08:29,770 --> 00:08:32,246
O LO QUE ESTÁS HACIENDO ESTA SEMANA.

113
00:08:32,270 --> 00:08:34,106
NADIE.

114
00:08:34,130 --> 00:08:35,606
¿CÓMO RESPONDES?
AL GRAN JURADO

115
00:08:35,630 --> 00:08:36,906
ACUSACIONES EN CONTRA
¿USTED, SENADOR?

116
00:08:36,930 --> 00:08:37,907
SIN COMENTARIOS.

117
00:08:37,931 --> 00:08:39,276
¿CONOCES A GUSTAV FABRO? NO.

118
00:08:39,300 --> 00:08:41,176
¿SIENTE QUE ESTO AFECTARÁ
¿TUS POSIBILIDADES DE REELECCIÓN?

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,146
Estaré listo para
REELECCIÓN EN 3 AÑOS.

120
00:08:43,170 --> 00:08:44,700
PREGUNTAME ENTONCES.

121
00:08:45,900 --> 00:08:48,506
EN OTRAS PALABRAS, EL SENADOR
EN ESTE MOMENTO NO SIENTO QUE...

122
00:08:54,230 --> 00:08:56,306
ESTAR CERRADO
EN ESTA HABITACIÓN DE HOTEL

123
00:08:56,330 --> 00:08:58,776
GUARDANDO AL SR. AXICA DE 1985...

124
00:08:58,800 --> 00:09:00,606
REALMENTE PODRÍA APRENDER
ODIAR AL CAPITÁN.

125
00:09:00,630 --> 00:09:02,276
TU TURNO.

126
00:09:02,300 --> 00:09:04,276
HA SIDO MI TURNO
LAS ÚLTIMAS 3 VECES.

127
00:09:04,300 --> 00:09:06,030
TENGO QUE HACERLO HASTA
LO HACES BIEN.

128
00:09:08,470 --> 00:09:09,846
UN PASO ATRÁS, FABRO.

129
00:09:09,870 --> 00:09:11,706
TE DIRÉ CUANDO
PUEDES SALIR.

130
00:09:11,730 --> 00:09:14,570
¡EY! ¡ESTOY LLAMANDO AHÍ!

131
00:09:16,000 --> 00:09:18,046
CUÁNTAS VECES TENGO
¿PARA CONTARTE ESTO?

132
00:09:18,070 --> 00:09:20,146
USTED LLAMA A LA
PUERTA, DA UN PASO ATRÁS.

133
00:09:20,170 --> 00:09:22,076
YO TE DIGO CUANDO
ENTRA POR LA PUERTA,

134
00:09:22,100 --> 00:09:23,646
Y DESAFORTUNADAMENTE,
LO SUPERAS.

135
00:09:23,670 --> 00:09:26,106
Me estoy volviendo loco ahí dentro. yo
TENÍA QUE HABLAR CON ALGUIEN.

136
00:09:26,130 --> 00:09:28,776
¿VES A ALGUIEN AQUÍ?
¿QUIÉN QUIERE HABLAR CONTIGO?

137
00:09:28,800 --> 00:09:29,946
INTENTE DORMIR.

138
00:09:29,970 --> 00:09:31,106
NO TENGO SUEÑO.

139
00:09:31,130 --> 00:09:32,446
TOMA UNA PASTILLA PARA DORMIR.

140
00:09:32,470 --> 00:09:33,746
TOMA TODA LA BOTELLA.

141
00:09:33,770 --> 00:09:35,946
¿Qué tal una máquina de cinta?
¿Y ALGUNAS PELÍCULAS PORNO?

142
00:09:35,970 --> 00:09:38,246
MEJOR AÚN, ¿QUÉ TAL
¿UN PAR DE PUTAS?

143
00:09:38,270 --> 00:09:40,646
Eso me pondría a
DORMIR. ¿QUÉ DICES?

144
00:09:40,670 --> 00:09:42,446
CONOCES ALGUNOS MUELLES,
¿No es así, CAZADOR?

145
00:09:42,470 --> 00:09:44,946
Quiero decir, me estoy poniendo muy mal.

146
00:09:44,970 --> 00:09:47,676
INCLUSO PODRÍA IR POR
PEQUEÑO SARGENTO DE ARMAS.

147
00:09:47,700 --> 00:09:49,006
¿Qué te parece, nena?

148
00:09:49,030 --> 00:09:50,446
TU Y YO FIESTA
MIENTRAS HUNTER SIGUE...

149
00:09:50,470 --> 00:09:52,370
Hunter: SE ACABÓ LA FIESTA.

150
00:09:53,970 --> 00:09:54,976
ENTRA AHÍ.

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,176
NO TENGO MIEDO DE TI, HUNTER.

152
00:09:56,200 --> 00:09:58,046
SOY UN PROTEGIDO
TESTIGO, ¿RECUERDAS?

153
00:09:58,070 --> 00:09:59,346
ME DA OTRO GOLPE

154
00:09:59,370 --> 00:10:01,706
Y PUEDES BESAR A TU
ASS-PIRACIONES ADIÓS.

155
00:10:01,730 --> 00:10:02,876
ENTRA AHÍ.

156
00:10:02,900 --> 00:10:05,300
OH. "ENTRE ALLÍ".

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,746
McCall: ¿SÍ?

158
00:10:26,770 --> 00:10:28,870
¿CÓMO SE DELETREA ALIVIO?

159
00:10:30,930 --> 00:10:32,300
BUENO HOLA.

160
00:10:34,900 --> 00:10:39,070
¡Ay! CAZADOR.

161
00:10:41,370 --> 00:10:43,976
¿CÓMO SE SIENTE UN
POLLA DE PERRO CALIENTE COMO TÚ

162
00:10:44,000 --> 00:10:45,846
¿ESTAR TIRANDO EL DERECHO DE BASURA?

163
00:10:45,870 --> 00:10:47,846
Apuesto a que lo olvidaste
COMO VIVE LA OTRA MITAD.

164
00:10:47,870 --> 00:10:49,846
NO LLAMO A LO QUE TÚ
VIVE, CRUSSON.

165
00:10:49,870 --> 00:10:51,346
Oh, sé amable.

166
00:10:51,370 --> 00:10:54,476
¿SER AGRADABLE CONTIGO? ¿POR QUÉ DEBERÍA?

167
00:10:54,500 --> 00:10:56,276
¿POR QUÉ DEBO SER AGRADABLE?
¿ESCUMLAR COMO TÚ?

168
00:10:56,300 --> 00:10:58,230
LO QUE TIENES PUEDE ESTAR CONTAGADO.

169
00:10:59,330 --> 00:11:01,276
NO TIENES NINGÚN LLAMADO PARA HABLAR MAL DE MÍ.

170
00:11:01,300 --> 00:11:04,470
¿AH, DE VERDAD? HACERSE A UN LADO.

171
00:11:11,330 --> 00:11:12,906
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?

172
00:11:12,930 --> 00:11:14,606
MAL POLICÍA.

173
00:11:14,630 --> 00:11:17,006
¿QUÉ PASÓ?

174
00:11:17,030 --> 00:11:19,406
BIEN, I.A. NO SE PUDO PIN
CUALQUIER COSA SOBRE EL CHICO,

175
00:11:19,430 --> 00:11:21,176
PERO LAS CALLES ESTABAN
MILAGROSAMENTE LIMPIADOR

176
00:11:21,200 --> 00:11:22,830
CUANDO TIRARON
ÉL FUERA DE VICE.

177
00:11:23,700 --> 00:11:26,070
ODIO SUS VIDAS.

178
00:11:29,800 --> 00:11:32,070
¿QUÉ PIENSAS REALMENTE?
¿PERO SOBRE EL TIPO?

179
00:11:36,630 --> 00:11:38,216
NOS VEMOS EN EL HOTEL.

180
00:11:38,240 --> 00:11:40,580
SÍ. OTRA NOCHE EMOCIONANTE.

181
00:11:42,610 --> 00:11:45,240
Me pregunto qué quiere Paulie.

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,216
McCall: Hola, PAULIE.

183
00:11:55,240 --> 00:11:57,056
TRABAJANDO LA POLICÍA
ESTACIÓN AHORA, ¿EH?

184
00:11:57,080 --> 00:11:59,456
SOLO, SABES,
TRATANDO DE SALIR adelante.

185
00:11:59,480 --> 00:12:01,016
SÍ, CORRECTO.

186
00:12:01,040 --> 00:12:05,416
YO... TENGO ALGO QUE PODRÍA
REALMENTE LOS AYUDO CHICOS.

187
00:12:05,440 --> 00:12:07,556
ESTO DEBE SER BUENO.

188
00:12:07,580 --> 00:12:09,156
HAY DINERO EN LAS CALLES...

189
00:12:09,180 --> 00:12:13,156
DINERO PESADO, MIRANDO
PARA INFORMACIÓN,

190
00:12:13,180 --> 00:12:16,856
DONDE LLEGAN USTEDES
ESE TIPO FABRO ESCONDIDO.

191
00:12:16,880 --> 00:12:17,986
Ya sabes, el indicado.
¿PARA EL GRAN JURADO?

192
00:12:18,010 --> 00:12:19,156
¿FABRO?

193
00:12:19,180 --> 00:12:21,816
NO SÉ. VI
SU NOMBRE EN UN INFORME.

194
00:12:21,840 --> 00:12:24,816
LO SIENTO, PAULIE. NO PUEDO AYUDARTE.

195
00:12:24,840 --> 00:12:27,056
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

196
00:12:27,080 --> 00:12:30,410
Quieres decir que no
¿NO RECIBES NADA POR ESTO?

197
00:12:53,280 --> 00:12:54,656
¿PIZZA EXTRA DE SETAS?

198
00:12:54,680 --> 00:12:56,256
ESO SOMOS NOSOTROS. ¿QUÉ TE DEBEMOS?

199
00:12:56,280 --> 00:12:57,816
$16,75.

200
00:12:57,840 --> 00:12:58,787
AQUÍ, GUARDALO.

201
00:12:58,811 --> 00:13:00,680
MUCHAS GRACIAS. GRACIAS.

202
00:13:02,210 --> 00:13:04,056
UN PASO ATRÁS, FABRO.

203
00:13:04,080 --> 00:13:06,410
YA ESTOY DE VUELTA.

204
00:13:08,110 --> 00:13:09,286
LEVANTARSE.

205
00:13:09,310 --> 00:13:13,040
¿ALIMENTO? YA ES HORA.

206
00:13:18,640 --> 00:13:19,986
QUE PASO CON
¿EL POLLO FRITO?

207
00:13:20,010 --> 00:13:21,656
NO TENEMOS POLLO FRITO.

208
00:13:21,680 --> 00:13:24,686
LO QUE TENEMOS AQUÍ ES
PIZZA RULETA RUSA.

209
00:13:24,710 --> 00:13:25,756
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

210
00:13:25,780 --> 00:13:29,156
PIZZA DE SETAS, PERO
UNA REBANADA TIENE SETAS.

211
00:13:29,180 --> 00:13:30,656
2.000 COMEDIANTES FUERA
DE TRABAJO EN ESTE PUEBLO

212
00:13:30,680 --> 00:13:32,216
¿Y ESTÁS TRATANDO DE SER DIVERTIDO?

213
00:13:32,240 --> 00:13:34,816
SI QUIERO PIZZA, LO HARÉ
PEDIR PIZZA. ¿LO ENTENDISTE?

214
00:13:34,840 --> 00:13:35,787
NO, NO LO HARÁS.

215
00:13:35,811 --> 00:13:37,816
¡NOSOTROS PEDIMOS PIZZA, TÚ COMES PIZZA!

216
00:13:37,840 --> 00:13:40,810
¡AHÍ DENTRO! ¡AHORA MUÉVETE!

217
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

218
00:13:50,240 --> 00:13:52,286
AQUÍ. TERMINAR ESO.

219
00:13:52,310 --> 00:13:54,656
NO, NO. TIENES
ESO. ESTOY DEMASIADO LLENA.

220
00:13:54,680 --> 00:13:57,056
YO TAMBIÉN.

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,986
SE LO GUARDARÉ PARA FABRO.

222
00:13:59,010 --> 00:14:01,410
SÍ. Le vendrían bien unos cuantos kilos.

223
00:14:04,640 --> 00:14:05,656
¿ALGUNA VEZ TE DIJE

224
00:14:05,680 --> 00:14:09,356
QUE COCINO UN MAL
¿BERENJENA A LA PARMIGIANA?

225
00:14:09,380 --> 00:14:11,856
LO QUE QUIERES DECIR...
¿TU COCINAS? ¿DESDE CUÁNDO?

226
00:14:11,880 --> 00:14:13,386
¿A QUÉ QUIERES DECIR DESDE CUÁNDO?

227
00:14:13,410 --> 00:14:15,656
MI MAMÁ ES LA MEJOR COCINERA
EN EL HEMISFERIO OCCIDENTAL.

228
00:14:15,680 --> 00:14:16,956
APRENDÍ TODO
SÉ DE COCINAR

229
00:14:16,980 --> 00:14:18,086
DE MI MADRE.

230
00:14:18,110 --> 00:14:19,416
¡ESTÁS BROMEANDO!

231
00:14:19,440 --> 00:14:21,456
NO, NO ESTOY BROMEANDO.

232
00:14:21,480 --> 00:14:24,416
VERÁS, SOLÍAMOS TENER
ESTAS REUNIONES FAMILIARES

233
00:14:24,440 --> 00:14:26,786
ABAJO EN SAN PEDRO, EN
LA PENÍNSULA AHÍ ABAJO...

234
00:14:26,810 --> 00:14:28,916
¿CERCA DEL OCÉANO? Y
TODOS NUESTROS FAMILIARES,

235
00:14:28,940 --> 00:14:30,616
TODAS LAS FAMILIAS VECINAS
SE JUNTARÍAN,

236
00:14:30,640 --> 00:14:34,216
CADA FAMILIA FUE
RESPONSABLE DE TRAER UN PLATO,

237
00:14:34,240 --> 00:14:36,916
Y NOS SENTARÍAMOS AHÍ
Y ALIMENTA NUESTRAS CARAS

238
00:14:36,940 --> 00:14:38,156
COMO NO PUEDES CREER.

239
00:14:38,180 --> 00:14:40,016
SUENA QUE FUE AGRADABLE.

240
00:14:40,040 --> 00:14:42,956
FUE. NOS SENTARÍAMOS Y RELAJARÍAMOS.

241
00:14:42,980 --> 00:14:45,256
LLENARÍAMOS NUESTRAS CARAS.
CHICO, FUE GENIAL.

242
00:14:45,280 --> 00:14:46,886
¿ASÍ TE HICISTE TAN GRANDE?

243
00:14:46,910 --> 00:14:48,286
SÍ, LO ES.

244
00:14:48,310 --> 00:14:50,656
TODOS EN MI FAMILIA SON GRANDES.

245
00:14:52,980 --> 00:14:56,986
Oye, ¿qué hay en la televisión?
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

246
00:14:57,010 --> 00:14:58,956
NO LO SE. MISMO
COSA COMO ESTA NOCHE.

247
00:14:58,980 --> 00:15:02,456
JOHNNY CARSON
OTRA VEZ, PERO ES UNA REPETICIÓN.

248
00:15:02,480 --> 00:15:04,516
Oye, hay un
¡PELÍCULA DE GENE KELLY ENCENDIDA!

249
00:15:04,540 --> 00:15:06,186
BIEN. ME ENCANTAN LOS MUSICALES.

250
00:15:06,210 --> 00:15:08,416
ESTÁ BIEN. MAÑANA POR LA NOCHE,

251
00:15:08,440 --> 00:15:11,116
VEREMOS EL GEN
KELLY, TU Y YO,

252
00:15:11,140 --> 00:15:13,756
Y COCINARE ALGO
PARA NOSOTROS, A LA HUNTER.

253
00:15:13,780 --> 00:15:15,056
¿VAS A COCINAR?

254
00:15:15,080 --> 00:15:16,416
SÍ.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,786
BIEN. POR FIN TENGO ALGO
ESPERAMOS AQUÍ.

256
00:15:18,810 --> 00:15:20,380
SÍ, LO HARÁS.

257
00:15:50,240 --> 00:15:51,916
CRUSSON!

258
00:15:51,940 --> 00:15:53,086
¿TÚ ROGAN?

259
00:15:53,110 --> 00:15:54,756
ASÍ ES.

260
00:15:54,780 --> 00:15:57,086
QUERRÁS SER
SEGURO QUE NO ESTOY CABLEADO,

261
00:15:57,110 --> 00:15:58,416
ASÍ QUE ECHA UN VISTAZO SI QUIERES.

262
00:15:58,440 --> 00:16:00,710
QUIZÁS ERES MEJOR
COMPRUÉBAME SI HAY UN CABLE.

263
00:16:03,410 --> 00:16:05,686
NO LO NECESITO.

264
00:16:05,710 --> 00:16:08,440
TENEMOS LO MISMO
TIPO DE AMIGOS...

265
00:16:09,910 --> 00:16:13,256
JAKE RUSKIN Y
SU PRIMA ARNIE.

266
00:16:13,280 --> 00:16:17,116
NO TIENEN NADA MÁS QUE BUENO
COSAS QUE DECIR SOBRE TI.

267
00:16:17,140 --> 00:16:19,616
LO SENTÍAN MUCHO
CUANDO DEJASTE VICE.

268
00:16:19,640 --> 00:16:21,916
NUNCA HE ESCUCHADO DE ELLOS.
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

269
00:16:21,940 --> 00:16:24,786
¿SABES POR QUÉ JAKE?
¿Y ARNIE COMO TÚ?

270
00:16:24,810 --> 00:16:26,716
PORQUE LA ÚLTIMA VEZ
HICIERON NEGOCIOS CONTIGO

271
00:16:26,740 --> 00:16:29,256
Y FUE MAL, POR
NO ES CULPA TUYA,

272
00:16:29,280 --> 00:16:31,856
MANTUSTE LA CALMA,
Y NO RATÓ.

273
00:16:31,880 --> 00:16:34,640
Y TIENES AL TIPO EQUIVOCADO.

274
00:16:36,280 --> 00:16:39,156
CONSIDERAMOS
Longmeyer, pero es un borracho.

275
00:16:39,180 --> 00:16:41,486
NO ES CONFIABLE.
EL CAZADOR ES UN FANÁTICO.

276
00:16:41,510 --> 00:16:44,440
McCALL ES UNA MUJER.
ELLA NO PUEDE HACERLO.

277
00:16:45,340 --> 00:16:46,616
INCLUSO CONOCEMOS EL HOTEL.

278
00:16:46,640 --> 00:16:49,256
FABRO ESTÁ ESCONDIDO
EN EL HOTEL ST. CLARA.

279
00:16:49,280 --> 00:16:51,356
ODIO DECIRTE CÓMO
MUCHO DINERO QUE CUESTO.

280
00:16:51,380 --> 00:16:54,656
TÚ SABES DÓNDE ESTÁ FABRO,
¿PARA QUÉ ME NECESITAS?

281
00:16:54,680 --> 00:16:58,656
SEGURO, PODRÍAMOS DISPARAR
UNA GRANADA A TRAVÉS

282
00:16:58,680 --> 00:17:02,216
LA VENTANA DE LA HABITACIÓN
2610 Y SOPLA A FABRO,

283
00:17:02,240 --> 00:17:03,756
PERO ESO ESTÁ FUERA.

284
00:17:03,780 --> 00:17:06,510
MI CLIENTE ESTARÍA EN SOLO
UN TIPO DIFERENTE DE PROBLEMA.

285
00:17:08,740 --> 00:17:12,686
NO. TE NECESITAMOS.

286
00:17:12,710 --> 00:17:16,086
ERES CONFIABLE. ERES INTELIGENTE.

287
00:17:16,110 --> 00:17:18,286
QUEREMOS QUE FABRO SE SUICIDE.

288
00:17:18,310 --> 00:17:21,256
NO ME IMPORTA COMO TÚ
MANEJA A TU PAREJA,

289
00:17:21,280 --> 00:17:23,486
PERO TIENE QUE PARECER
FABRO SE DESAMANIÓ

290
00:17:23,510 --> 00:17:25,040
Y DIO UN SALTO.

291
00:17:34,340 --> 00:17:36,180
¿DE CUÁNTO ESTAMOS HABLANDO?

292
00:17:45,440 --> 00:17:47,816
100.000 DINERO POR ADELANTADO.

293
00:17:47,840 --> 00:17:49,216
BUENA FE.

294
00:17:49,240 --> 00:17:52,216
OTROS 200.000
SI LO TRAES.

295
00:17:52,240 --> 00:17:54,686
SI SE PONE DE PIE,
OTROS 200 COMO BONO...

296
00:17:54,710 --> 00:17:57,540
DIGAMOS, POR TU
BUENA VOLUNTAD CONTINUA.

297
00:17:59,040 --> 00:18:04,380
AHORA, SI ESTAMOS EN EL NEGOCIO,
TÓMALO... AHORA.

298
00:18:05,180 --> 00:18:06,786
¿Y SI CORTO EN LARGOMEYER?

299
00:18:06,810 --> 00:18:08,416
NO ACONSEJAMOS ESO.

300
00:18:08,440 --> 00:18:09,756
ES UN BORRACHO. NO ES CONFIABLE.

301
00:18:09,780 --> 00:18:11,686
NO DEBES INVOLUCRARLO.

302
00:18:11,710 --> 00:18:13,840
SER MAL PARA TODOS NOSOTROS.

303
00:18:32,780 --> 00:18:34,740
AQUÍ VAMOS.

304
00:18:37,780 --> 00:18:39,486
BUEN AMBIENTE, ¿SÍ?

305
00:18:39,510 --> 00:18:41,610
ESTO ES REALMENTE BONITO.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,510
VEAMOS ESTO.

307
00:18:52,510 --> 00:18:53,756
¡ESTO ES BUENO!

308
00:18:53,780 --> 00:18:54,916
MM-HMM.

309
00:18:54,940 --> 00:18:56,586
ESTO ES REALMENTE
¡BIEN! NO PUEDO CREER

310
00:18:56,610 --> 00:18:59,486
TE HE CONOCIDO TODO ESTE TIEMPO,
NUNCA ME HABLASTE DE ESTO.

311
00:18:59,510 --> 00:19:01,186
¿REALMENTE COCINASTE ESTO?

312
00:19:01,210 --> 00:19:02,416
VAMOS.

313
00:19:02,440 --> 00:19:03,886
TEN UN POCO DE FE EN MÍ, ¿QUIERES?

314
00:19:03,910 --> 00:19:06,310
¡ES GENIAL!

315
00:19:11,080 --> 00:19:13,510
LOS CHEFS NO ATENDEN PUERTAS.

316
00:19:14,510 --> 00:19:16,016
TE LO HAS GANADO.

317
00:19:16,040 --> 00:19:18,780
Fabro: ¡Oye!

318
00:19:24,540 --> 00:19:26,686
UN PASO ATRÁS, FABRO.

319
00:19:26,710 --> 00:19:28,110
Fabro: ESTOY DE VUELTA.

320
00:19:29,940 --> 00:19:31,356
¡TA-DA!

321
00:19:33,210 --> 00:19:35,256
¡SÍ!

322
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
¿EH? ¡JA, JA, JA!

323
00:19:41,880 --> 00:19:45,110
¡JA, JA, JA, JA!

324
00:19:47,210 --> 00:19:49,756
OH, MUCHACHO, ES ASÍ DE DIVERTIDO, FABULOSO.

325
00:19:49,780 --> 00:19:51,256
ESO ES MUY DIVERTIDO.

326
00:19:51,280 --> 00:19:52,386
SÍ. ¡JA JA!

327
00:19:52,410 --> 00:19:53,840
¡OH, NO! ¡NO!

328
00:19:57,780 --> 00:20:00,110
¡JA, JA, JA!

329
00:20:24,280 --> 00:20:25,786
Mujer al teléfono: ¿HOLA?

330
00:20:25,810 --> 00:20:27,156
Hunter: Hola, mamá. SOY YO.

331
00:20:27,180 --> 00:20:29,586
¡RICKY! ¿CÓMO TE FUE?

332
00:20:29,610 --> 00:20:31,556
FUE FANTÁSTICO.
REALMENTE LO HIZO.

333
00:20:31,580 --> 00:20:32,786
A ELLA LE ENCANTÓ.

334
00:20:32,810 --> 00:20:34,986
SABÍA QUE ERA UNA BUENA CHICA.

335
00:20:35,010 --> 00:20:39,486
SÍ. ELLA SEGURO QUE LO ES. MIRA,
MAMÁ, PARA MAÑANA,

336
00:20:39,510 --> 00:20:42,786
QUIERO QUE HAGAS
YO UNA PIZZA NAPOLITANA.

337
00:20:42,810 --> 00:20:46,016
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ?
¿DEJAR DE FUERA LOS PEPPERONI VERDI?

338
00:20:46,040 --> 00:20:47,116
¿ESTÁ BIEN?

339
00:20:47,140 --> 00:20:50,156
PARA TI, RICK, NO PEPPERONI.

340
00:20:50,180 --> 00:20:52,356
¿MAÑANA A LA MISMA HORA?

341
00:20:52,380 --> 00:20:54,586
SÍ. MISMO TIEMPO
MAÑANA POR LA MAÑANA, MAMÁ.

342
00:20:54,610 --> 00:20:56,116
TE AMO.

343
00:20:56,140 --> 00:20:57,886
TE QUIERO MUCHÍSIMO. GRACIAS.

344
00:20:57,910 --> 00:20:59,416
MAÑANA HABLARÉ CONTIGO.

345
00:20:59,440 --> 00:21:02,486
No bromees, rick.
TE ENCANTA MI COCINA.

346
00:21:02,510 --> 00:21:04,116
BIEN, ESO TAMBIÉN ES VERDAD.

347
00:21:04,140 --> 00:21:05,416
PERO YO TAMBIÉN TE AMO. GRACIAS.

348
00:21:05,440 --> 00:21:06,940
ADIÓS.

349
00:21:12,680 --> 00:21:14,740
ARRESTADO.

350
00:21:16,410 --> 00:21:19,016
AHORA MIRA, YO PUEDO
TE EXPLICO ESTO.

351
00:21:19,040 --> 00:21:20,456
¡JA, JA, JA!

352
00:21:20,480 --> 00:21:22,456
CUANDO ESTABAS
VOY A EXPLICAR ESTO...

353
00:21:22,480 --> 00:21:23,656
¿DESPUÉS DE QUE LLEGÓ LA PIZZA?

354
00:21:23,680 --> 00:21:26,286
MIRA, PRIMERO QUE TODO, YO
PUEDE COCINAR. CRÉEME.

355
00:21:26,310 --> 00:21:29,956
EL NÚMERO DOS ES QUE HEMOS ESTADO
EN ESTE BASURA DURANTE 3 O 4 DÍAS.

356
00:21:29,980 --> 00:21:32,280
SOLO QUERIA COSAS
PARA SER PERFECTO PARA TI.

357
00:21:34,310 --> 00:21:36,456
NO TE CREO.

358
00:21:36,480 --> 00:21:37,686
AÚN ME DEBES UNA COMIDA.

359
00:21:37,710 --> 00:21:38,617
SÍ.

360
00:21:38,641 --> 00:21:39,756
COCINADO POR TI. SÍ.

361
00:21:39,780 --> 00:21:41,756
TÚ, NO TU MAMÁ. NO.

362
00:21:41,780 --> 00:21:43,456
LO ENTENDISTE.

363
00:21:46,740 --> 00:21:49,440
SON LOS INICIOS. LO CONSEGUIRÉ.

364
00:21:55,840 --> 00:21:58,386
LEVANTATE Y BRILLA, BELLEZA DURMIENTE.

365
00:21:58,410 --> 00:21:59,756
BIEN, USTEDES DOS LO CONSEGUIERON...

366
00:21:59,780 --> 00:22:02,156
COBRAR POR JUGAR A LAS CASAS.

367
00:22:02,180 --> 00:22:04,156
NO INTERRUMPIMOS
ALGO, ¿HACEMOS?

368
00:22:04,180 --> 00:22:05,756
TE TOMÓ TANTO TIEMPO
PARA ABRIR LA PUERTA,

369
00:22:05,780 --> 00:22:07,156
LE DIJE A RAY QUIZÁS
MEJOR VOLVEREMOS

370
00:22:07,180 --> 00:22:08,456
EN UN PAR DE HORAS.

371
00:22:08,480 --> 00:22:10,556
CRUSSON, NO ME GUSTA
O TU SENTIDO DEL HUMOR,

372
00:22:10,580 --> 00:22:12,586
¿POR QUÉ NO TE CALLAS?

373
00:22:12,610 --> 00:22:13,886
Oye, relájate, hombre.

374
00:22:13,910 --> 00:22:15,386
Gary no quiso decir nada con eso.

375
00:22:15,410 --> 00:22:16,656
SÓLO ESTABA BROMEANDO.

376
00:22:16,680 --> 00:22:18,310
NO, NO LO ERA.

377
00:22:19,380 --> 00:22:20,940
¿ERAS TÚ?

378
00:22:22,740 --> 00:22:24,780
TOCABLE, CAZADOR.

379
00:22:28,280 --> 00:22:30,480
¡MUY TOCABLE!

380
00:22:40,510 --> 00:22:42,116
¿RAYO?

381
00:22:42,140 --> 00:22:44,240
¿RAYO?

382
00:22:47,380 --> 00:22:49,540
RAYO.

383
00:23:34,280 --> 00:23:35,716
Cazador:¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

384
00:23:35,740 --> 00:23:36,717
McCall: NADA.

385
00:23:36,741 --> 00:23:38,556
¿ESTÁS BIEN?

386
00:23:38,580 --> 00:23:40,480
SÍ.

387
00:23:43,940 --> 00:23:48,316
ESCUCHA, HE ESTADO QUERIENDO
PARA HABLAR CONTIGO DE, EH...

388
00:23:48,340 --> 00:23:50,786
TU ESTADO MENTAL
DESDE LA VIOLACIÓN,

389
00:23:50,810 --> 00:23:52,586
PERO NO HE TENIDO
LA OPORTUNIDAD.

390
00:23:52,610 --> 00:23:54,186
¿ESTÁ TODO BIEN CONTIGO?

391
00:23:54,210 --> 00:23:56,516
SÍ. Estoy bien.

392
00:23:56,540 --> 00:23:58,680
NO ES ESO.

393
00:24:01,210 --> 00:24:03,856
SOLO VOY A
EXTRAÑO ESTE PÉSIMO TRABAJO.

394
00:24:03,880 --> 00:24:05,840
¿PUEDES CREER ESO?

395
00:24:07,480 --> 00:24:09,186
NO.

396
00:24:09,210 --> 00:24:12,116
QUIERO DECIR QUE ERES
TE LO VAS A PERDER....

397
00:24:12,140 --> 00:24:15,186
4 DÍAS EN UN MOTEL
¿Cuidando a algún maníaco?

398
00:24:15,210 --> 00:24:17,540
VAMOS. ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

399
00:24:18,580 --> 00:24:21,516
SÍ, ME VOY A PERDER ESTO.

400
00:24:21,540 --> 00:24:23,710
ME LO VOY A PERDER TODO.

401
00:24:25,410 --> 00:24:27,840
NO PUEDO SER POLICÍA PARA SIEMPRE.

402
00:24:30,880 --> 00:24:33,456
Quiero decir, mi, eh...

403
00:24:33,480 --> 00:24:36,516
RELOJ BIOLÓGICO
ESTÁ CORRIENDO, ¿SABES?

404
00:24:36,540 --> 00:24:38,056
Y UNO DE ESTOS DÍAS
TENGO QUE PARAR

405
00:24:38,080 --> 00:24:41,210
SER POLICÍA PARA QUE PUEDA
COMENZAR A TENER HIJOS.

406
00:24:43,610 --> 00:24:45,980
SIMPLEMENTE ME PONE UN POCO TRISTE.

407
00:24:48,140 --> 00:24:51,510
TENER QUE SALIR
ALGO QUE ME GUSTA MUCHO.

408
00:24:53,510 --> 00:24:55,640
ME LO VOY A PERDER.

409
00:24:58,310 --> 00:25:01,280
YO TAMBIÉN TE VOY A EXTRAÑAR.

410
00:25:03,340 --> 00:25:06,716
¿A QUE VAS?
PARA HACER SIN MÍ, ¿EH?

411
00:25:06,740 --> 00:25:08,616
NO LO SE,

412
00:25:08,640 --> 00:25:11,256
PERO NO TIENES
PARA RENUNCIAR A CUALQUIER COSA.

413
00:25:11,280 --> 00:25:14,486
OH, SÍ, LO HAGO.

414
00:25:14,510 --> 00:25:16,816
SER POLICÍA NO ES CONDUCTIVO

415
00:25:16,840 --> 00:25:18,656
A TENER HIJOS
Y UN ESPOSO.

416
00:25:18,680 --> 00:25:21,086
LO SABES.

417
00:25:21,110 --> 00:25:23,086
QUIERO UNA FAMILIA.

418
00:25:23,110 --> 00:25:25,840
ES ALGO QUE YO
HAY QUE TENER UN DÍA.

419
00:25:27,580 --> 00:25:30,240
Y NO SERÁ POLICÍA.

420
00:25:32,140 --> 00:25:34,740
CHICO, LO INTENTÉ ESO UNA VEZ.

421
00:25:37,210 --> 00:25:40,580
SU MUERTE FUE TAN SIN SENTIDO.

422
00:25:42,340 --> 00:25:45,440
ESO ES SÓLO ALGO QUE YO... YO...

423
00:25:46,480 --> 00:25:49,180
NO PODÍA MANEJARLO OTRA VEZ.

424
00:25:52,380 --> 00:25:56,156
LO QUE STEVE Y YO TENÍAMOS ERA...

425
00:25:56,180 --> 00:25:59,210
¡OH, FUE TAN BUENO!

426
00:26:01,210 --> 00:26:04,780
FUE TAN ESPECIAL.

427
00:26:20,680 --> 00:26:22,686
UNA CONFIGURACIÓN.

428
00:26:28,380 --> 00:26:30,740
TE QUEDAS CON FABRO.
Iré a comprobarlo.

429
00:26:31,540 --> 00:26:33,706
¡AAH! ¡AAH!

430
00:26:33,730 --> 00:26:35,506
NO PUEDES HACER ESO
¡DELANTE DE LA GENTE!

431
00:26:35,530 --> 00:26:36,806
¿NO ENTIENDES?

432
00:26:36,830 --> 00:26:39,006
Oye, amigo, cálmate. POLICÍA.

433
00:26:39,030 --> 00:26:40,206
QUE ESTAS HACIENDO
EN UN HOTEL, ¿EH?

434
00:26:40,230 --> 00:26:41,576
ESTE ES UN ASUNTO PERSONAL.

435
00:26:41,600 --> 00:26:42,776
NO QUISE DECIR NADA CON ESO.

436
00:26:42,800 --> 00:26:44,736
Oye, ¿quién te pidió que intervinieras?

437
00:26:44,760 --> 00:26:47,106
SOLO ESTAMOS TIENDO UN
LITERA DOMÉSTICA.

438
00:26:47,130 --> 00:26:48,776
USTED GRITÓ POR AYUDA, SEÑORA.

439
00:26:48,800 --> 00:26:50,936
Sí, bueno, tal vez exageré.

440
00:26:50,960 --> 00:26:52,606
NO HAY RAZÓN PARA
USTED PARA MOLESTARNOS.

441
00:26:52,630 --> 00:26:54,506
Supongo que eso significa que estás
NO VOY A PRESENTAR CARGOS.

442
00:26:54,530 --> 00:26:55,906
¿QUÉ CARGOS?

443
00:26:55,930 --> 00:26:58,076
ENTRAREMOS DERECHO A NUESTRO
HABITACIÓN Y ESTAREMOS MUY TRANQUILOS.

444
00:26:58,100 --> 00:26:59,530
¿ESTÁ BIEN?

445
00:27:08,760 --> 00:27:10,676
CUANDO LOS NECESITES,
NUNCA ESTÁN ALLÍ.

446
00:27:10,700 --> 00:27:14,606
SOLO RECUERDA QUIÉN SALVÓ
TU SALCHICHA, TORTAS.

447
00:27:14,630 --> 00:27:17,230
DESPUÉS DE TI, BEBÉ.

448
00:27:31,260 --> 00:27:32,736
Hombre al teléfono:
ALEJANDRO AQUÍ.

449
00:27:32,760 --> 00:27:34,876
HOLA. Es McCall. Acabo de romper

450
00:27:34,900 --> 00:27:36,006
UN PEQUEÑO 10 RONDOS EN EL SALÓN

451
00:27:36,030 --> 00:27:37,606
POR AQUÍ EN EL HOTEL.

452
00:27:37,630 --> 00:27:39,236
¿DÓNDE ESTABA TU COMPAÑERO, McCALL?

453
00:27:39,260 --> 00:27:40,936
ESTABA CUIDANDO NIÑOS.

454
00:27:40,960 --> 00:27:42,606
QUIERO QUE DESCUBRAS QUIÉN ES

455
00:27:42,630 --> 00:27:44,676
ESO ESTA REGISTRADO EN LA SALA 2624

456
00:27:44,700 --> 00:27:46,136
Y DEVOLVERLO
A MI UN POCO DESPUES.

457
00:27:46,160 --> 00:27:48,136
SÓLO PARA MI TRANQUILIDAD. ¿DE ACUERDO?

458
00:27:48,160 --> 00:27:49,276
LO COMPROBAREMOS.

459
00:27:49,300 --> 00:27:51,100
GRACIAS. ESTAREMOS EN RUTA.

460
00:27:55,000 --> 00:27:56,676
Hombre en la televisión: OH, AHÍ ESTÁS.

461
00:27:56,700 --> 00:27:58,800
LA MIERDA HABITUAL.

462
00:28:03,760 --> 00:28:05,276
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

463
00:28:05,300 --> 00:28:06,406
¿QUÉ?

464
00:28:06,430 --> 00:28:07,377
ESTÁ VACÍO.

465
00:28:07,401 --> 00:28:08,936
PROBABLEMENTE
LO MATÓ ANOCHE NOCHE.

466
00:28:08,960 --> 00:28:10,936
OH, NO, HOMBRE. ESTABA MEDIO LLENADO.

467
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
ENTONCES LA CRIADA FUE
BASTANTE SED.

468
00:28:14,230 --> 00:28:16,230
ESO NO ES DIVERTIDO.

469
00:28:23,030 --> 00:28:24,636
RAY, SENTATE, ¿quieres?

470
00:28:24,660 --> 00:28:27,330
SÍ. ESTÁ BIEN.

471
00:28:35,430 --> 00:28:36,936
TIENES BATIDOS.

472
00:28:36,960 --> 00:28:40,206
¿CREES QUE NO LO SÉ?

473
00:28:40,230 --> 00:28:42,006
SIEMPRE ESTAS HABLANDO
SOBRE DEJAR DE BEBER,

474
00:28:42,030 --> 00:28:43,636
Y NUNCA LO HACES. TÚ
TENGO QUE CONSEGUIR AYUDA.

475
00:28:43,660 --> 00:28:44,936
TENGO QUE TOMAR UNA COPA.

476
00:28:44,960 --> 00:28:47,400
EL A.A. O ALGO.
MÍRATE A TI MISMO.

477
00:28:49,800 --> 00:28:51,736
QUE ME QUIERES
PARA DECIR HOMBRE... ¿ESTOY ENFERMO?

478
00:28:51,760 --> 00:28:53,006
¡MUY BIEN, ESTOY ENFERMO!

479
00:28:53,030 --> 00:28:54,536
LO PASAS MAL.

480
00:28:54,560 --> 00:28:57,960
SÍ, LO SÉ. yo soy
EN EXCELENTE FORMA.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,676
Muy bien, Ray.
¿QUIERES UNA COPA?

482
00:29:00,700 --> 00:29:02,236
VAYA A TOMAR UNA COPA.
YO TE CUBRIRÉ.

483
00:29:02,260 --> 00:29:05,036
PERO ESTE ES EL ÚLTIMO
EL TIEMPO, LA ÚLTIMA VEZ.

484
00:29:05,060 --> 00:29:07,606
ENTONCES TIENES QUE OBTENER AYUDA.

485
00:29:07,630 --> 00:29:09,276
GRACIAS HOMBRE. EN REALIDAD.

486
00:29:09,300 --> 00:29:11,130
REALMENTE LO AGRADEZCO.

487
00:29:12,360 --> 00:29:14,630
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

488
00:29:21,200 --> 00:29:22,700
Crusson: FABRO.

489
00:29:24,700 --> 00:29:26,506
FABRO.

490
00:29:26,530 --> 00:29:28,476
¿SÍ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

491
00:29:28,500 --> 00:29:29,836
AH, NADA.

492
00:29:29,860 --> 00:29:32,406
SÓLO TE ESTABA CONTROLANDO.

493
00:29:32,430 --> 00:29:34,106
¿EN MEDIO DE LA NOCHE?

494
00:29:34,130 --> 00:29:36,876
SÍ.

495
00:29:36,900 --> 00:29:40,360
HAYWOOD SOLO
QUERIA DECIR HOLA.

496
00:30:19,800 --> 00:30:22,176
Longmeyer: ¿SÍ?

497
00:30:22,200 --> 00:30:24,230
¿QUÉ?

498
00:30:25,630 --> 00:30:29,876
SI ES ALGUN TIPO
DE BROMA, NO ES DIVERTIDO.

499
00:30:29,900 --> 00:30:31,436
SÍ. ESPERE UN MINUTO.

500
00:30:31,460 --> 00:30:34,800
¡FABRO! ¡FABRO!

501
00:30:37,800 --> 00:30:39,800
SE HA IDO.

502
00:30:50,500 --> 00:30:53,706
Supongo que hasta fabro
TENÍA CONCIENCIA.

503
00:30:53,730 --> 00:30:55,860
¿SALTÓ?

504
00:31:09,900 --> 00:31:12,000
O ESO O
HUNTER LO Arrojó.

505
00:31:14,600 --> 00:31:15,636
DÉJAME Aclarar esto.

506
00:31:15,660 --> 00:31:17,376
ME ESTÁN SUSPENDIENDO
DEL DEBER SIN PAGO,

507
00:31:17,400 --> 00:31:18,936
PENDIENTE DE UNA INVESTIGACIÓN
DE I.A. ¿ESTO ES CORRECTO?

508
00:31:18,960 --> 00:31:20,206
Así es, cazador.

509
00:31:20,230 --> 00:31:22,676
EL TENIENTE TERWILLIGER TIENE
SIDO ASIGNADO PARA INVESTIGARLO.

510
00:31:22,700 --> 00:31:24,206
OH, TRAE DE VUELTA MI
CABEZA, ¿EH, BERNIE?

511
00:31:24,230 --> 00:31:25,906
Créeme, no tengo nada
CONTRA USTED PERSONALMENTE.

512
00:31:25,930 --> 00:31:27,176
¡SÍ, CORRECTO!

513
00:31:27,200 --> 00:31:29,336
MIRA, ESTABAS SOLA CON
EL TIPO POR 2 A 3 MINUTOS,

514
00:31:29,360 --> 00:31:31,476
UNA INVESTIGACIÓN
ES OBLIGATORIO.

515
00:31:31,500 --> 00:31:32,576
AHORA ¿ALGO MÁS?

516
00:31:32,600 --> 00:31:34,006
SÍ, HAY ALGO MÁS.

517
00:31:34,030 --> 00:31:35,436
¿POR QUÉ SOY YO EL CHIVO EXPIARIO AQUÍ?

518
00:31:35,460 --> 00:31:37,336
¿POR QUÉ ME ESTÁN SOLTERO?
¿FUERA DE SUSPENSIÓN?

519
00:31:37,360 --> 00:31:39,376
PORQUE ERES EL ÚNICO
UNO DE SERVICIO SOLO CON FABRO

520
00:31:39,400 --> 00:31:41,576
SUFICIENTE TIEMPO PARA LANZAR
ÉL POR LA VENTANA.

521
00:31:41,600 --> 00:31:43,676
YA HE PASADO POR ESTO
CON USTEDES UNAS 10 VECES.

522
00:31:43,700 --> 00:31:44,976
LO HARÉ UNO
MÁS TIEMPO PARA TI.

523
00:31:45,000 --> 00:31:47,206
ESTABA PARADO EN EL
PUERTA DEL PASILLO

524
00:31:47,230 --> 00:31:48,676
MIENTRAS McCALL TRATÓ
CON ESAS DOS PERSONAS.

525
00:31:48,700 --> 00:31:50,206
DESAFORTUNADAMENTE,
DECLARACIÓN DE McCALL

526
00:31:50,230 --> 00:31:51,736
NO LO CONFIRMA.

527
00:31:51,760 --> 00:31:53,976
ENTONCES POR QUÉ NO ME RESERVAS
¿Y LLEVARME A LA CÁRCEL DEL CONDADO?

528
00:31:54,000 --> 00:31:56,476
PORQUE CREO QUE FABRO
DIO EL SALTO SOLO,

529
00:31:56,500 --> 00:31:58,976
PERO LA SEDE CENTRAL
TE HA ORDENADO SUSPENDER

530
00:31:59,000 --> 00:32:00,706
MIENTRAS UNA INVESTIGACIÓN
ESTÁ EN MARCHA.

531
00:32:00,730 --> 00:32:02,136
BIEN. MIENTRAS TANTO,

532
00:32:02,160 --> 00:32:03,636
ME SIENTO Y HAGO
NADA SOBRE ESO. ¿CORRECTO?

533
00:32:03,660 --> 00:32:04,976
ASÍ ES.

534
00:32:05,000 --> 00:32:05,977
MANTENTE FUERA
DE ÉL HASTA QUE ES HISTORIA.

535
00:32:06,001 --> 00:32:07,306
AHORA ESTÁS SUSPENDIDO.

536
00:32:07,330 --> 00:32:09,476
SI TIRAS ALGO, YO
TE HARÁ ARRESTAR.

537
00:32:09,500 --> 00:32:11,736
SÍ.

538
00:32:11,760 --> 00:32:14,030
USTEDES ESTÁN LOCOS.

539
00:32:20,160 --> 00:32:22,136
QUERÍA DECIR QUE LO SIENTO.

540
00:32:22,160 --> 00:32:25,376
PERDÓN POR LA OTRA NOCHE.

541
00:32:25,400 --> 00:32:28,476
SI PUEDO HACER ALGO
PARA CAMBIARLO LO HARÍA.

542
00:32:28,500 --> 00:32:32,336
Oye, escucha, no lo haces.
TENGO QUE DISCULPARME.

543
00:32:32,360 --> 00:32:34,176
NECESITABAS UN
HOMBRO PARA APOYARSE.

544
00:32:34,200 --> 00:32:38,536
Me siento un poco halagado
QUE ELEGÍSTE EL MÍO.

545
00:32:38,560 --> 00:32:42,206
OH... NO, RICK, ESO ES
NO LO QUE QUISE DECIR.

546
00:32:42,230 --> 00:32:44,706
OH.

547
00:32:44,730 --> 00:32:46,936
ESO FUE...

548
00:32:46,960 --> 00:32:48,836
ESO FUE SOLO
ALGO EN MI VIDA

549
00:32:48,860 --> 00:32:50,236
NECESITABA HABLAR,

550
00:32:50,260 --> 00:32:52,276
Y NECESITABA HACERLO
CON ALGUIEN QUE ME GUSTA

551
00:32:52,300 --> 00:32:54,876
Y SABÍA QUE PODÍA CONFIAR.

552
00:32:54,900 --> 00:32:58,436
Quise decir sobre no
CUBRIENDO PARA TI.

553
00:32:58,460 --> 00:33:00,536
DEBERÍA HABER DICHO QUE VI
TÚ PARADO EN LA PUERTA,

554
00:33:00,560 --> 00:33:02,276
QUE TE VI
ALLÍ TODO EL TIEMPO.

555
00:33:02,300 --> 00:33:03,976
NO HAY QUE MENTIR.

556
00:33:04,000 --> 00:33:05,436
NO HAY NECESIDAD DE QUE MIENTRAS.

557
00:33:05,460 --> 00:33:07,776
TE HABIA SALVADO
DE QUE LO SUSPENDAN.

558
00:33:07,800 --> 00:33:11,760
VAMOS. DIJES LA VERDAD.

559
00:33:18,860 --> 00:33:21,176
Cazador: Hola, RAYMOND.

560
00:33:21,200 --> 00:33:22,376
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

561
00:33:22,400 --> 00:33:24,136
BIEN, NO MUCHO.

562
00:33:24,160 --> 00:33:26,506
Oye, ¿puedes llevarme?

563
00:33:26,530 --> 00:33:27,676
MI COCHE SE CAGÓ EN MÍ.

564
00:33:27,700 --> 00:33:29,900
SÍ. DE ACUERDO.

565
00:33:35,630 --> 00:33:38,006
PERDÓN POR TU ESCUDO
SIENDO TIRADO, CAZADOR.

566
00:33:38,030 --> 00:33:39,336
ES UN NEGOCIO PODRIDO.

567
00:33:39,360 --> 00:33:40,436
SOLO ESTÁN INTENTANDO QUEMARTE

568
00:33:40,460 --> 00:33:42,036
PORQUE PERDIERON AL CHICO.

569
00:33:42,060 --> 00:33:43,506
¿ES ESO LO QUE ESTÁ PASANDO, RAY?

570
00:33:43,530 --> 00:33:47,006
NADIE PIENSA QUE TÚ
TENÍA UNA COSA QUE VER CON ESO.

571
00:33:47,030 --> 00:33:48,976
¿SÍ? BIEN, ¿QUIÉN LO HIZO ENTONCES?

572
00:33:49,000 --> 00:33:50,506
¿QUÉ QUIERES DECIR?

573
00:33:50,530 --> 00:33:53,076
Saco de escoria tomado
UN CABEZA, ¿NO?

574
00:33:53,100 --> 00:33:54,736
¡OH, VAMOS!

575
00:33:54,760 --> 00:33:57,106
NO TOMÓ UN CABECEO.
ESO NO FUE UN SUICIDIO.

576
00:33:57,130 --> 00:33:58,276
FUE ASESINADO,
Y LO SABES.

577
00:33:58,300 --> 00:33:59,277
¿QUÉ TE PASA?

578
00:33:59,301 --> 00:34:01,336
¡VOLCAR!

579
00:34:01,360 --> 00:34:02,906
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

580
00:34:02,930 --> 00:34:03,877
QUIERO LA VERDAD.

581
00:34:03,901 --> 00:34:05,636
EL FORENSE DICE
EL TIEMPO DE LA MUERTE

582
00:34:05,660 --> 00:34:08,136
ERA LAS 12 DE LA MEDIANOCHE, MÁS O
MENOS UN PAR DE HORAS.

583
00:34:08,160 --> 00:34:10,836
ESO LO HACE JUSTO ANTES
NOS SALIEMOS O DESPUÉS DE QUE ENTRASTE.

584
00:34:10,860 --> 00:34:13,136
YO NO LO HICE Y
McCALL TAMPOCO.

585
00:34:13,160 --> 00:34:14,736
Eso te deja a ti y a Crusson.

586
00:34:14,760 --> 00:34:17,176
CAZADOR, LO JURO, NOSOTROS
NUNCA TOCA A FABRO.

587
00:34:17,200 --> 00:34:18,506
¡FUISTE TÚ O CRUSSON!

588
00:34:18,530 --> 00:34:19,507
CAZADOR, ¡ESTÁS LOCO!

589
00:34:19,531 --> 00:34:21,876
¿SÍ? ¿Te fuiste?
¿ÉL SOLO ESA NOCHE?

590
00:34:21,900 --> 00:34:22,837
NO.

591
00:34:22,861 --> 00:34:24,136
¿NO SÓLO POR UN TIEMPO?

592
00:34:24,160 --> 00:34:26,436
MIENTRAS SALÍAS
¿PARA CONSEGUIR UNA BOTELLA?

593
00:34:26,460 --> 00:34:28,576
NO. NO.

594
00:34:28,600 --> 00:34:31,106
ERES UN MENTIROSO, ¿LO SABÍAS?

595
00:34:31,130 --> 00:34:33,806
SALISTE POR
UNA BOTELLA, ¿NO?

596
00:34:33,830 --> 00:34:35,560
Y LO VOY A DEMOSTRAR.

597
00:34:59,330 --> 00:35:00,576
¿SÍ?

598
00:35:00,600 --> 00:35:02,500
Crusson: SOY YO.

599
00:35:06,030 --> 00:35:08,960
ADELANTE.

600
00:35:18,700 --> 00:35:20,576
RAY ¿QUÉ ES ESTO?
¿ALGÚN TIPO DE BROMA?

601
00:35:20,600 --> 00:35:24,136
HABLÉ CON HUNTER.
ÉL NO LO HIZO.

602
00:35:24,160 --> 00:35:26,636
¿ENTONCES?

603
00:35:26,660 --> 00:35:29,176
¿PARA QUÉ ES EL ARMA?

604
00:35:29,200 --> 00:35:30,576
¿ESTÁS LOCO?

605
00:35:30,600 --> 00:35:33,206
ALGUIEN SE ENTERA
SALÍ DE ESA HABITACIÓN,

606
00:35:33,230 --> 00:35:35,236
ESO TAMBIÉN TE HACE SOSPECHOSO.

607
00:35:35,260 --> 00:35:38,306
EL TIPO SE BUCEÓ EN EL CISNE,
¿Y me estás apuntando con un arma?

608
00:35:38,330 --> 00:35:40,076
¡EL CAZADOR LO SABE!

609
00:35:40,100 --> 00:35:42,136
Y LO VA A DEMOSTRAR.

610
00:35:42,160 --> 00:35:44,176
EL VA A ENCONTRAR
ALGUIEN QUE ME VISTO.

611
00:35:44,200 --> 00:35:45,736
No me estaba escondiendo exactamente.

612
00:35:45,760 --> 00:35:47,776
¿SÍ? BIEN, NOSOTROS
NO DEJÉIS QUE HAGA ESO.

613
00:35:47,800 --> 00:35:49,876
No podemos dejar que haga eso, Ray.

614
00:35:49,900 --> 00:35:51,536
TE RETIRARÁN.
QUITARÁN TU PENSIÓN.

615
00:35:51,560 --> 00:35:53,900
TENEMOS QUE HACER ALGO.

616
00:35:56,330 --> 00:35:59,806
¿CUÁNTO CONSIGUESTE?
¿Te pagaron para echarlo, Gary?

617
00:35:59,830 --> 00:36:01,436
Oye, ya basta.

618
00:36:01,460 --> 00:36:02,906
ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE AQUÍ.

619
00:36:02,930 --> 00:36:04,336
TE LO JURO
NUNCA SALÍ DE ESA HABITACIÓN.

620
00:36:04,360 --> 00:36:06,800
¡RAYO!

621
00:36:07,800 --> 00:36:09,630
Vamos, Ray.

622
00:36:11,360 --> 00:36:13,430
VAMOS.

623
00:36:15,660 --> 00:36:17,576
TOMAMOS UNA COPA,

624
00:36:17,600 --> 00:36:20,300
DESCUBRE CÓMO AHORRAR
TU TRASERO, ¿ESTÁ BIEN?

625
00:37:09,930 --> 00:37:11,746
TENEMOS CASOS QUE VIENEN
FUERA DE LA MADERA,

626
00:37:11,770 --> 00:37:13,846
ASI QUE MIRA SI PUEDES
RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO.

627
00:37:13,870 --> 00:37:15,016
NO PARECES TODO
QUE APRECIATIVO

628
00:37:15,040 --> 00:37:16,346
DE ESTAR DE NUEVO EN SERVICIO, HUNTER.

629
00:37:16,370 --> 00:37:17,546
¿APRECIATIVO, BERNIE?

630
00:37:17,570 --> 00:37:19,546
NO. VERÁS, YO SIEMPRE
SABÍA QUE NO LO HICE.

631
00:37:19,570 --> 00:37:21,186
NO LO ENTIENDES.

632
00:37:21,210 --> 00:37:22,386
NO TENÍAMOS FORMA DE SABER ESO.

633
00:37:22,410 --> 00:37:24,016
NADIE ESTÁ FELIZ CON ESTO.

634
00:37:24,040 --> 00:37:25,446
SE REFLEJA MAL
TODO EL DEPARTAMENTO.

635
00:37:25,470 --> 00:37:28,186
¿NO CREEN USTEDES QUE FUE
TIPO DE AGRADABLE DE LONGMEYER

636
00:37:28,210 --> 00:37:30,046
PARA DEJAR UN ESCRITO A MÁQUINA
¿CONFESIÓN ANTES DE AHOGARSE?

637
00:37:30,070 --> 00:37:31,116
¿QUÉ QUIERES DECIR CON AGRADABLE?

638
00:37:31,140 --> 00:37:33,940
NO. NO QUIERES SABER.

639
00:37:37,370 --> 00:37:39,410
SÍ.

640
00:37:44,310 --> 00:37:46,346
LADO SOBRE EL
ASALTANTES, CAZADOR.

641
00:37:46,370 --> 00:37:49,586
Plunkett está fuera.
¿QUÉ ESPERAS?

642
00:37:49,610 --> 00:37:51,386
ACABA DE ENCONTRAR 50.000 DÓLARES EN UN MALETERO

643
00:37:51,410 --> 00:37:53,046
DEBAJO DE LA CASA DE LONGMEYER.

644
00:37:53,070 --> 00:37:55,810
¡OH, TORO! NO COMPRO ESO.

645
00:37:59,270 --> 00:38:01,046
HABLÉ CON LONGMEYER
EL DÍA QUE MURIÓ.

646
00:38:01,070 --> 00:38:03,070
ÉL NO LO HIZO.

647
00:38:06,910 --> 00:38:08,786
¡ALETÉJATE DE MÍ, CAZADOR!

648
00:38:08,810 --> 00:38:11,886
NO CREO EN EL
HISTORIA QUE ESCENIFICASTE.

649
00:38:11,910 --> 00:38:13,386
¡CAZADOR, LO ESTÁS PERDIENDO!

650
00:38:13,410 --> 00:38:14,486
DÉJAME DECIRTE ALGO.

651
00:38:14,510 --> 00:38:15,946
OÍSTE A McCALL
HACER ESE INFORME

652
00:38:15,970 --> 00:38:17,216
CUANDO CAMBIAMOS DE RELOJ, ¿NO?

653
00:38:17,240 --> 00:38:18,516
AHÍ FUE CUANDO DECIDISTE

654
00:38:18,540 --> 00:38:19,816
PARA LLEVAR AL SENADOR
ACEPTAR SU OFERTA.

655
00:38:19,840 --> 00:38:21,586
LO ÚNICO QUE TENÍAS QUE HACER ERA ESPERAR

656
00:38:21,610 --> 00:38:23,386
TU COMPAÑERO ALCOHÓLICO
PARA CONSEGUIR ALGO DE BEBIDA. ¿EH?

657
00:38:23,410 --> 00:38:25,246
¡EQUIVOCADO! SALÍ A TOMAR BEBIDA.

658
00:38:25,270 --> 00:38:27,246
LO ADMITÍ. yo soy
EN SUSPENSIÓN.

659
00:38:27,270 --> 00:38:29,586
Y LONGMEYER LANZÓ
¿FABRO? ¡DAME UN DESCANSO!

660
00:38:29,610 --> 00:38:32,146
¿De dónde sacó los 50 mil dólares?
¿O NO SABÍAS DE ESO?

661
00:38:32,170 --> 00:38:34,116
ÉL LO OBTUVO DE TI.

662
00:38:34,140 --> 00:38:37,440
LANZAR FABRO DEBE TENER
TE HIZO UN HOMBRE RICO.

663
00:38:45,840 --> 00:38:47,146
Cazador: TE LO GARANTIZO

664
00:38:47,170 --> 00:38:49,446
ESE SCUZZBALL SE DEJÓ
UN SENDERO A ALGÚN LUGAR.

665
00:38:49,470 --> 00:38:51,316
GOLPEEMOS TODOS
LUGAR QUE VENDE LICOR

666
00:38:51,340 --> 00:38:53,316
A DOS CUADRAS DE ESE HOTEL.

667
00:38:53,340 --> 00:38:55,016
NO NECESITAMOS
COMPRUEBA TODOS...

668
00:38:55,040 --> 00:38:56,760
SOLO LOS QUE
PERMANECE ABIERTO DESPUÉS DE MEDIANOCHE.

669
00:39:15,870 --> 00:39:17,816
¿DESCUBRIR ALGO?

670
00:39:17,840 --> 00:39:19,086
NO.

671
00:39:19,110 --> 00:39:20,516
DEBE HABER ALGUN TIPO
DEL NÚMERO DE TELÉFONO AL QUE PUEDES LLAMAR,

672
00:39:20,540 --> 00:39:22,716
COMO DIAL-A-SQUEAL O
ALGO, ¿SABES?

673
00:39:22,740 --> 00:39:24,646
¡JA, JA, JA!

674
00:39:24,670 --> 00:39:28,086
Relájate, cazador.
ES SÓLO UNA BROMA.

675
00:39:28,110 --> 00:39:31,270
AHORA ESPERE UN MINUTO.
NO ES TAN MALA IDEA.

676
00:39:33,210 --> 00:39:34,516
DE ACUERDO. Ahi estan.

677
00:39:34,540 --> 00:39:35,916
SIMPLEMENTE NO DIGAS YO
NUNCA TE AYUDÉ.

678
00:39:35,940 --> 00:39:38,240
NUNCA DIRIA ESO,
WILLIE. GRACIAS.

679
00:39:39,640 --> 00:39:41,586
¿MANDY TOPACIO?

680
00:39:41,610 --> 00:39:43,046
¿GANÉ ALGO?

681
00:39:43,070 --> 00:39:44,940
SÍ... YO. VAMOS.

682
00:39:48,570 --> 00:39:50,570
TOMA ASIENTO.

683
00:39:53,470 --> 00:39:56,086
ALLÁ VAMOS.

684
00:39:56,110 --> 00:39:57,516
ENTIENDO QUE TE ATRAPARON

685
00:39:57,540 --> 00:39:59,616
CON UN PUÑADO DE ALGUNOS
TARJETAS DE CRÉDITO DE CHICOS

686
00:39:59,640 --> 00:40:01,316
DESPUÉS DE QUE LO RODÓ.

687
00:40:01,340 --> 00:40:03,116
DIME ALGO QUE NO SE.

688
00:40:04,670 --> 00:40:06,546
BIEN, PODRÍAS USAR
ALGUIEN A TU LADO.

689
00:40:06,570 --> 00:40:08,510
¿COMO QUIÉN?

690
00:40:10,470 --> 00:40:13,370
BIEN, ES DIVERTIDO QUE DEBES PREGUNTAR.

691
00:40:18,210 --> 00:40:21,746
Bueno, ¿qué haces?
¡SABE! DEE DEE McCALL.

692
00:40:25,770 --> 00:40:28,846
SABES, TENEMOS QUE
DEJEN DE REUNIRSE ASÍ.

693
00:40:28,870 --> 00:40:30,916
¿QUÉ TENÍAS EN MENTE?

694
00:40:30,940 --> 00:40:32,916
¿UNA MATINÉ?

695
00:40:32,940 --> 00:40:35,710
NO CONTENGAS LA RESPIRACIÓN.

696
00:40:36,710 --> 00:40:38,086
ESTADO INVESTIGANDO UN POCO

697
00:40:38,110 --> 00:40:40,346
PENSÉ QUE PODRÍAS
ESTAR INTERESADO EN.

698
00:40:40,370 --> 00:40:42,840
¿INVESTIGACIÓN?

699
00:40:44,440 --> 00:40:45,986
PARECE QUE HAY ESTA PUTA

700
00:40:46,010 --> 00:40:47,546
QUIÉN TRABAJA EN
EL ST. CLARO MUCHO.

701
00:40:47,570 --> 00:40:48,686
SU NOMBRE ES MANDY TOPAZ,

702
00:40:48,710 --> 00:40:51,246
ELLA JURA QUE HABÍA UN
HOMBRE CON ELLA EN EL ASCENSOR

703
00:40:51,270 --> 00:40:53,116
LA NOCHE FABRO
DECIDÍ HACER PARACAIDISMO,

704
00:40:53,140 --> 00:40:56,316
¿Y ADIVINA QUÉ? MIRÓ
COMO LONMEYER.

705
00:40:56,340 --> 00:40:58,646
ERA LAS 2 A.M., ÉL
TENÍA UNA BOLSA DE PAPEL,

706
00:40:58,670 --> 00:41:01,686
Y SE BAJO
EN EL PISO 26.

707
00:41:01,710 --> 00:41:03,346
ELLA LO SABE PORQUE
ELLA ESTABA EN CAMINO

708
00:41:03,370 --> 00:41:06,586
HASTA EL PISO 27
PARA... PARA UNA CITA.

709
00:41:06,610 --> 00:41:08,746
ESO ES REALMENTE FASCINANTE.

710
00:41:08,770 --> 00:41:10,816
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
¿CAZADOR? SE LO COMERÍA.

711
00:41:10,840 --> 00:41:14,886
HORA DE COMPARTIR LA RIQUEZA, GARY.

712
00:41:14,910 --> 00:41:17,016
ME CORTAS POR UN
PIEZA DE TU ACCIÓN,

713
00:41:17,040 --> 00:41:18,446
LA PUTA SE QUEDA SOLO
ENTRE TÚ Y YO.

714
00:41:18,470 --> 00:41:20,210
EL CAZADOR NUNCA
TENGO QUE SABERLO.

715
00:41:25,810 --> 00:41:28,086
CREES QUE ME CAÍ
¿DEL CAMIÓN DE COL?

716
00:41:28,110 --> 00:41:29,616
Me pones toda esta sentadilla...

717
00:41:29,640 --> 00:41:32,116
¿SE SUPONE QUE DEBO SALIR?
¿UN BOLÍGRAFO Y ESCRIBIR UN CHEQUE?

718
00:41:32,140 --> 00:41:34,416
¿DÓNDE ESTÁ EL CABLE?

719
00:41:34,440 --> 00:41:36,110
ADELANTE. MIRAR.

720
00:41:38,410 --> 00:41:40,340
Me gustaría un registro al desnudo.

721
00:41:41,470 --> 00:41:44,146
SÍ. SÉ QUE LO HARÍAS.

722
00:41:44,170 --> 00:41:46,246
SOLO RECUERDA ALGO.

723
00:41:46,270 --> 00:41:48,246
CUANDO LEES
EL INFORME DE ESA CHICA,

724
00:41:48,270 --> 00:41:50,370
LO ESCUCHÓ AQUÍ PRIMERO, AMIGO.

725
00:41:52,170 --> 00:41:54,246
BIEN. BUEN INTENTO.

726
00:41:54,270 --> 00:41:56,616
ADIOS CAZADOR,
¡DONDE ESTÉS!

727
00:41:56,640 --> 00:41:59,586
Cinta: ADIÓS, CAZADOR,
¡DONDE ESTÉS!

728
00:41:59,610 --> 00:42:01,286
BIEN, FUE UN BUEN INTENTO.

729
00:42:01,310 --> 00:42:02,846
SÍ, LO FUE.

730
00:42:02,870 --> 00:42:05,186
Oye, estuve allí.
ÉL NO LO HIZO.

731
00:42:05,210 --> 00:42:08,110
BIEN, SEGURO QUE LO HIZO.
NO PUEDO PERMITIRME NO HACERLO.

732
00:42:19,540 --> 00:42:20,517
¿DE DÓNDE ERES?

733
00:42:20,541 --> 00:42:23,270
SOY DE FUERA DE LA CIUDAD.

734
00:42:27,910 --> 00:42:29,986
SI HAY ALGO TU
NECESITAS, SOLO PREGUNTA POR BOBBY.

735
00:42:30,010 --> 00:42:32,146
¿BOBBY?

736
00:42:32,170 --> 00:42:34,416
Eh...

737
00:42:34,440 --> 00:42:37,516
¿PUEDES CONSEGUIRME UNA PUTA?

738
00:42:37,540 --> 00:42:40,686
QUE TIPO BUSCAS
PARA... ¿RUBIA, PELIRROJA, NEGRA?

739
00:42:40,710 --> 00:42:44,740
MI AMIGO ME HABLÓ DE
UNA NIÑA LLAMADA MANDY TOPAZ.

740
00:42:46,210 --> 00:42:49,016
MANDY TOPACIO...

741
00:42:49,040 --> 00:42:51,046
SÍ. DIJO QUE ELLA ESTABA
REALMENTE GENIAL.

742
00:42:51,070 --> 00:42:52,616
LO SIENTO. NUNCA ESCUCHÉ DE ELLA.

743
00:42:52,640 --> 00:42:55,146
BIEN, QUIZÁS,
BOBBY, SI TÚ...

744
00:42:55,170 --> 00:42:57,216
PODRÍA VER ALREDEDOR
CON LOS DEMAS HOTELES.

745
00:42:57,240 --> 00:42:58,246
ESTABA EN EL ST. CLARA.

746
00:42:58,270 --> 00:43:00,770
SÍ, SEÑOR.

747
00:43:15,770 --> 00:43:17,640
ESTÁ ABIERTO.

748
00:43:20,610 --> 00:43:22,686
ALGUIEN AQUI TIENE
¿UNA CITA CON MANDY?

749
00:43:22,710 --> 00:43:24,246
SÍ.

750
00:43:24,270 --> 00:43:26,016
¿Qué tal una copa, cariño?

751
00:43:26,040 --> 00:43:28,846
BIEN, NEGOCIOS ANTES QUE PLACER.

752
00:43:28,870 --> 00:43:31,316
EL SEXO HETERO TIENE 50,

753
00:43:31,340 --> 00:43:36,640
Y POR 100 PUEDES OBTENER
SOBRE TODO LO QUE QUIERAS.

754
00:43:37,970 --> 00:43:39,910
¿ES USTED UN OFICIAL DE POLICÍA?

755
00:43:41,240 --> 00:43:43,246
TÚ LO ERES, ¿NO?

756
00:43:43,270 --> 00:43:46,146
SABES, ES COMO TENGO
ESTE DETECTOR DE METALES INTEGRADO,

757
00:43:46,170 --> 00:43:49,770
Y SE APAGA
CADA VEZ Huelo COBRE.

758
00:43:51,670 --> 00:43:54,070
VICE VUELVE A ANOTAR.

759
00:43:57,510 --> 00:44:00,216
LO QUE QUIERES HACER
AHORA... ¿ELIMINAR UN REGALO?

760
00:44:00,240 --> 00:44:02,616
NO.

761
00:44:02,640 --> 00:44:05,316
QUIERO SABER SI TÚ
RECONOZCA A ESTE HOMBRE.

762
00:44:05,340 --> 00:44:09,086
¿QUÉ? ¿DE NUEVO? ¡VAMOS!

763
00:44:09,110 --> 00:44:11,446
YA PASÉ POR
ESTO CON UNA SEÑORA POLICÍA.

764
00:44:11,470 --> 00:44:13,916
ESE ES EL TIPO EN
EL HOTEL ST. CLARA.

765
00:44:13,940 --> 00:44:15,746
VIAJE CONMIGO HASTA EL 26.

766
00:44:15,770 --> 00:44:16,786
¿CUANDO?

767
00:44:16,810 --> 00:44:18,416
ÚLTIMO MIÉRCOLES...

768
00:44:18,440 --> 00:44:22,146
ACERCA DE, UM, 1:30 O
2:00 DE LA MAÑANA.

769
00:44:22,170 --> 00:44:23,816
¿LE DIJO ESTO A
¿EL OTRO OFICIAL?

770
00:44:23,840 --> 00:44:25,916
SÍ, CORRECTO.

771
00:44:25,940 --> 00:44:30,386
Oye, ¿qué es esto?
¿TODO SOBRE, DE TODOS MODOS?

772
00:44:30,410 --> 00:44:32,786
NO IMPORTA. YO NO
QUIERO SABER.

773
00:44:32,810 --> 00:44:35,416
¡Oye, escucha! TE DIJE
¡LO QUE QUIERES SABER!

774
00:44:35,440 --> 00:44:39,516
SOLO TENGO QUE LLEGAR
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?

775
00:44:39,540 --> 00:44:41,246
¡DETENER! ¡AYUDA! ¡AYUDA!

776
00:44:41,270 --> 00:44:43,986
¡APURARSE! ¡AYUDA!

777
00:44:44,010 --> 00:44:46,746
¿QUÉ ES ESTO? ¡¿QUÉ ES?!

778
00:44:46,770 --> 00:44:49,986
¡NO! ¡AAH! ¡NADA!

779
00:44:50,010 --> 00:44:52,186
¡DETENER!

780
00:44:56,540 --> 00:44:59,086
¡AY DIOS MÍO! ¡NO LO DEJES IR!

781
00:44:59,110 --> 00:45:00,946
LO HICE.

782
00:45:00,970 --> 00:45:04,010
¡OH DIOS AYUDAME! ESTOY CAYENDO.

783
00:45:08,240 --> 00:45:10,586
ESTOY PERDIENDO EL AGARRE.
ES DEMASIADO PESADO.

784
00:45:10,610 --> 00:45:12,146
NO CREO QUE PUEDA
AGUANTAR MUCHO MÁS.

785
00:45:12,170 --> 00:45:13,686
AYUDAME A Atar ESTO A
LA CAMA. ¡APRESÚRATE!

786
00:45:13,710 --> 00:45:16,616
¡AY DIOS MÍO! ¡VOY A MORIR!

787
00:45:16,640 --> 00:45:18,816
MIS DEDOS SE ESTÁN ENtumeciendo.
NO PUEDO AGUARTAR MUCHO MÁS.

788
00:45:18,840 --> 00:45:21,546
Crusson: DIOS AYUDA
¡YO! ¡VOY A MORIR!

789
00:45:21,570 --> 00:45:23,146
¿QUIÉN EMPUJÓ A FABRO POR LA VENTANA?

790
00:45:23,170 --> 00:45:25,686
¡LO HICE! ¡LO HICE!

791
00:45:25,710 --> 00:45:26,846
¿QUIÉN TE PAGÓ PARA HACERLO?

792
00:45:26,870 --> 00:45:29,686
HAY MADERA. ME DIO 500 DE LOS GRANDES.

793
00:45:29,710 --> 00:45:31,616
¿MATÓ USTED A RAY LONGMEYER?

794
00:45:31,640 --> 00:45:34,186
SÍ. ¡SÍ! ¡SÍ!

795
00:45:34,210 --> 00:45:35,616
¡LO TENGO!

796
00:45:43,970 --> 00:45:46,046
Entonces, ¿qué harás esta noche?

797
00:45:46,070 --> 00:45:47,516
LO MISMO DE VIEJO, LO MISMO DE VIEJO.

798
00:45:47,540 --> 00:45:49,846
CENA EN EL BLANCO
CASA, LUEGO LA ÓPERA.

799
00:45:49,870 --> 00:45:51,786
QUIERO CENAR
¿CONMIGO EN SU LUGAR?

800
00:45:51,810 --> 00:45:53,786
SÓLO NO HAY ÓPERA.

801
00:45:53,810 --> 00:45:55,286
¿EN REALIDAD?

802
00:45:55,310 --> 00:45:57,646
SÍ. LLAMA A RONNIE Y
NANCY Y CANCELAR FUERA.

803
00:45:57,670 --> 00:45:58,816
CENA ES.

804
00:45:58,840 --> 00:46:01,046
EXCELENTE. Entonces, ¿cómo te sientes?

805
00:46:01,070 --> 00:46:02,746
NO SÉ. QUE
¿TE QUIERES?

806
00:46:02,770 --> 00:46:04,586
ME SIENTO COMO...

807
00:46:04,610 --> 00:46:07,686
BERENJENA A LA PARMIGIANA A LA HUNTER.

808
00:46:07,710 --> 00:46:09,546
ESPERE UN MINUTO, AHORA.

809
00:46:09,570 --> 00:46:13,146
NO, NO, NO. USTED DEBE
YO. ES HORA DE PAGAR.

810
00:46:13,170 --> 00:46:14,886
ESTÁS HACIENDO UN POCO PESADO
COCINANDO ESTA NOCHE, GRANDE.

811
00:46:14,910 --> 00:46:16,486
IR AL MERCADO, ESCOGER
ARRIBA TODO LO QUE NECESITAS,

812
00:46:16,510 --> 00:46:17,886
Y simplemente dividiremos la cuenta.

813
00:46:17,910 --> 00:46:21,586
BIEN... PARMESANO
ESTA FUERA DE TEMPORADA.

814
00:46:21,610 --> 00:46:25,386
EL PARMESANO NO ESTÁ FUERA DE...
SOLO ESTAS DICIENDO ESO

815
00:46:25,410 --> 00:46:27,146
PARA QUE PUEDAS TRAER
TU MADRE OTRA VEZ.

816
00:46:27,170 --> 00:46:28,816
¡DE NINGUNA MANERA! ¡UH-UH!

817
00:46:28,840 --> 00:46:30,816
TU VAS A HACER
LA COCINA TU MISMO.

818
00:46:30,840 --> 00:46:32,646
ES HORA DE PAGAR,
O ES HORA DE CALLAR.

819
00:46:32,670 --> 00:46:34,686
VE A TOMAR UN POCO DE VINO.

820
00:46:34,710 --> 00:46:38,216
ME SIENTARÉ, RELAJARÉ,
PON MIS PIES EN ALTO,

821
00:46:38,240 --> 00:46:40,116
MIRA COMO HACES TODA LA COCINA.

822
00:46:40,140 --> 00:46:41,646
ES COSA MUY BAJA
LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

823
00:46:41,670 --> 00:46:43,510
LO SABES, ¿NO?

824
00:46:44,840 --> 00:46:46,740
OBLIGANDOME A UNA CONFESIÓN.

825
00:46:47,640 --> 00:46:49,116
TÚ NO COCINAS, ¿CIERTO?

826
00:46:49,140 --> 00:46:52,446
SÍ. ESO ES
BIEN. NO COCINO.

827
00:46:52,470 --> 00:46:55,386
PERO PUEDO HERVIR TOSTADA.

828
00:46:55,410 --> 00:46:57,110
BUENAS NOCHES, CAZADOR,
DONDE ESTÉS.